1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. 2 00:01:28,062 --> 00:01:29,552 "Ta det till gränsen"? 3 00:01:32,467 --> 00:01:33,559 Artist och år? 4 00:01:37,405 --> 00:01:41,068 1975. Örnarna förstås. Väldigt roligt. 5 00:02:20,548 --> 00:02:23,608 Det är ingen låt. Det är löjligt. Du hittade på det. 6 00:02:23,818 --> 00:02:28,653 Det är definitivt en låt. Det är en bra låt, och en vinnande låt. 7 00:02:31,192 --> 00:02:32,591 Du ger upp? 8 00:02:32,894 --> 00:02:34,293 På belay. 9 00:02:36,064 --> 00:02:39,693 "MacArthur Park." Richard Harris. 1968. 10 00:02:40,268 --> 00:02:44,864 1968? Det trodde jag inte ens att de hade spelade in musik då. 11 00:02:45,073 --> 00:02:48,099 Ursäkta mig. Jag har ett signerat album av Mr. Harris. 12 00:02:48,443 --> 00:02:50,434 Det var banbrytande grejer då. 13 00:02:51,913 --> 00:02:53,437 Peter, kolla din systers belay. 14 00:02:53,681 --> 00:02:54,943 Vill du berätta för honom att vi inte är 15? 15 00:02:55,249 --> 00:02:57,774 Varför bry sig? Vi kommer alltid att vara 15. 16 00:02:58,686 --> 00:03:00,677 Pappa, hon behöver en andra kamera. 17 00:03:01,022 --> 00:03:02,489 Det håller inte i ett fall. 18 00:03:03,891 --> 00:03:04,721 Skruva dig. 19 00:03:04,926 --> 00:03:06,086 Lyssna, Annie. 20 00:03:06,294 --> 00:03:08,285 Hur erfaren än... 21 00:03:08,629 --> 00:03:11,598 ...en smart klättrare bär alltid ett bälte och hängslen. 22 00:03:11,833 --> 00:03:14,097 Två kammar är säkra, tre är bättre. 23 00:03:14,602 --> 00:03:18,504 Jag skojar inte. Vi flyttar inte tills du sätter en annan kam i väggen. 24 00:03:18,840 --> 00:03:21,400 Jag har tre kameror. Han rycker din kedja. 25 00:03:21,743 --> 00:03:23,335 Se upp! 26 00:03:26,547 --> 00:03:29,414 Amatörer klockan tolv! Kontrollera din säkerhet! 27 00:03:57,845 --> 00:03:59,676 För mycket vikt! Det kommer inte hålla! 28 00:04:03,785 --> 00:04:05,548 Håll ihop, ni två! 29 00:04:05,753 --> 00:04:07,050 Ta nu ett grepp. 30 00:04:07,522 --> 00:04:09,114 Vi tar oss ur det här. 31 00:04:09,857 --> 00:04:13,486 Annie, hur nära väggen är vi? 32 00:04:14,996 --> 00:04:19,057 Håll dig stilla, för helvete! Sluta röra på dig! Stopp! 33 00:04:21,669 --> 00:04:22,328 Pappa! 34 00:04:35,950 --> 00:04:37,281 Ni båda... 35 00:04:37,785 --> 00:04:39,446 ...håll dig väldigt stilla. 36 00:04:39,720 --> 00:04:41,210 Försök och håll dig lugn. 37 00:04:42,023 --> 00:04:43,012 Annie. 38 00:04:44,725 --> 00:04:46,124 Rör sig den andra kammen? 39 00:04:46,527 --> 00:04:47,687 Nej. 40 00:04:47,929 --> 00:04:49,692 Försök nå väggen. 41 00:04:50,598 --> 00:04:52,793 Se om du kan förankra oss igen. 42 00:04:53,768 --> 00:04:55,099 Prova det. 43 00:05:27,001 --> 00:05:28,798 Det rör på sig! 44 00:05:30,771 --> 00:05:32,068 Peter, ta din kniv. 45 00:05:32,273 --> 00:05:33,103 Vad? 46 00:05:33,441 --> 00:05:34,806 Gör bara som jag säger. 47 00:05:35,710 --> 00:05:36,540 Få det! 48 00:05:37,378 --> 00:05:39,369 Du har inte mycket tid här. 49 00:05:40,414 --> 00:05:42,848 Du måste göra något för mig. 50 00:05:43,684 --> 00:05:44,878 Släpp mig loss. 51 00:05:45,319 --> 00:05:47,310 En kamera kan inte hålla oss alla. 52 00:05:47,788 --> 00:05:50,256 Du måste släppa mig... 53 00:05:50,458 --> 00:05:53,586 ... annars drar jag ner alla. Alla kommer att dö! 54 00:05:54,362 --> 00:05:55,260 Håll käften, Annie! 55 00:05:55,496 --> 00:05:57,657 Det är en död eller tre, Peter. 56 00:05:57,865 --> 00:05:59,264 Tvinga honom inte att göra det här. 57 00:05:59,467 --> 00:06:01,332 Du kommer att döda din syster. 58 00:06:01,869 --> 00:06:03,461 Annie kommer att dö om du inte gör det. 59 00:06:03,671 --> 00:06:05,263 -Jag kommer inte att göra det! -Klipp av repet! 60 00:06:05,539 --> 00:06:06,972 -Jag kan inte! -Sluta! 61 00:06:07,174 --> 00:06:10,610 Den kameran kommer att komma ut och Annie och du kommer att dö! 62 00:06:10,811 --> 00:06:13,279 -Du kommer att döda din syster! -Sluta! 63 00:06:14,015 --> 00:06:15,846 Klipp det jäkla repet! 64 00:06:16,617 --> 00:06:18,847 Det spelar ingen roll om mig. Klipp den. 65 00:06:19,053 --> 00:06:20,111 Vi har inte tid! 66 00:06:20,321 --> 00:06:21,481 Gör det inte! 67 00:06:21,989 --> 00:06:24,981 Ingen kommer att klandra dig för det! Klipp det bara! 68 00:06:26,527 --> 00:06:29,758 Annie och du kommer att dö! Klipp det bara, Peter! 69 00:09:13,694 --> 00:09:17,186 Vi är klara för Siachenglaciären. En läkare är i beredskap. 70 00:09:17,465 --> 00:09:20,195 Jag var på väg dit i alla fall. Post och förnödenheter. 71 00:09:20,468 --> 00:09:22,766 Jag kan släppa dig på väg tillbaka till K2 basläger. 72 00:09:22,970 --> 00:09:23,834 Låter bra. 73 00:09:35,583 --> 00:09:37,551 Jag försökte besöka dig för några dagar sedan. 74 00:09:37,751 --> 00:09:39,548 Men vädret stängde in. 75 00:09:40,321 --> 00:09:43,051 Annie är på baslägret. Anlände förra veckan. 76 00:10:32,106 --> 00:10:33,334 Vill du ha ett te? 77 00:10:33,541 --> 00:10:35,099 Nej, jag mår bra. 78 00:10:35,442 --> 00:10:38,934 Du måste prova teet. Det är väldigt bra. Indisk, förstås. 79 00:10:39,280 --> 00:10:43,273 Vi kan vara i krig med dem, men deras te är det bästa. 80 00:11:04,805 --> 00:11:07,273 -Förlåt mig. Mr. Garrett, är det inte? -Ja. 81 00:11:07,474 --> 00:11:09,635 National Geographic är alltid välkommen. 82 00:11:09,977 --> 00:11:13,276 De enda västerlänningar som kommer till Pakistan utan att erövra något. 83 00:11:14,982 --> 00:11:17,974 Översten är arg. Bara 25% av hans medicinska förnödenheter finns ombord. 84 00:11:18,185 --> 00:11:20,983 Och tre dagar för sent. Titta på det här stället. 85 00:11:21,422 --> 00:11:24,789 På sex år har jag förlorat 800 män. Inte en till fienden. 86 00:11:25,259 --> 00:11:27,318 Men choppern var full med grejer. 87 00:11:27,861 --> 00:11:29,260 Inte för mina män. 88 00:11:29,597 --> 00:11:33,260 För amerikaner som kan betala 3 miljoner dollar för klättringstillstånd. 89 00:11:33,701 --> 00:11:35,293 Elliot Vaughn, entreprenören. 90 00:11:35,502 --> 00:11:40,166 Han har 40 personer med sig för att prova K2. Jag har blivit utstationerad till hans team. 91 00:11:40,374 --> 00:11:41,671 Utstationerad eller såld? 92 00:11:45,813 --> 00:11:49,977 Det är bara en allmän fråga i Islamabad kan svara. 93 00:11:51,218 --> 00:11:53,846 Klockan tre. Dags att väcka indianerna. 94 00:12:10,004 --> 00:12:12,495 Så Annie kommer in med Vaughns team? 95 00:12:13,007 --> 00:12:15,339 Hon leder ett WNN-dokumentärteam. 96 00:12:15,542 --> 00:12:17,533 De ska upp på berget med honom. 97 00:12:19,213 --> 00:12:20,111 Har du sett henne? 98 00:12:20,848 --> 00:12:23,316 Inte än. En av guiderna berättade för mig. 99 00:12:25,619 --> 00:12:27,678 Vad sägs om Vaughn? Vad handlar han om? 100 00:12:28,022 --> 00:12:32,516 Ungefär vad man kan förvänta sig. Känslig, snäll, blygsam. 101 00:12:33,093 --> 00:12:34,617 Din typiska miljardär. 102 00:12:36,697 --> 00:12:39,393 För fyra år sedan tog hans lag på sydsidan. 103 00:12:39,600 --> 00:12:42,194 Var 800 fot från toppen när vädret stängde in. 104 00:12:42,603 --> 00:12:45,037 Tjugofyra timmar i dödszonen. 105 00:12:45,973 --> 00:12:50,239 Nästa morgon gick han ner. Han är en jävligt bra klättrare. 106 00:13:34,321 --> 00:13:37,222 -Fick din uppdatering, Annie. -Vad är det? 107 00:13:37,424 --> 00:13:39,790 Den cyklonen spårar snabbt från sydost. 108 00:13:40,027 --> 00:13:42,018 Meddela mig om något ändras. 109 00:14:10,557 --> 00:14:12,218 Vad är du--? 110 00:14:14,661 --> 00:14:17,221 Jag råkade bara vara i området. 111 00:14:21,101 --> 00:14:25,765 Jag hörde att WNN anlitade dig. Och det är du värd för det. Grattis. 112 00:14:26,206 --> 00:14:29,698 De behövde någon som kunde bestiga K2 och ser presentabel ut. 113 00:14:29,910 --> 00:14:31,036 Inte mycket bråttom. 114 00:14:31,779 --> 00:14:34,942 Det är inte sant. De ville ha det bästa. 115 00:14:36,116 --> 00:14:40,177 Jag läste om dig på Eiger. Snabbaste kvinnliga uppstigningen. 116 00:14:42,189 --> 00:14:43,349 Pappa skulle vara stolt. 117 00:15:01,341 --> 00:15:02,535 När du åker? 118 00:15:02,743 --> 00:15:07,009 Tidigt i morgon bitti. Vi vill toppmöte senast 02:00 på onsdag. 119 00:15:07,848 --> 00:15:10,339 Vad säger berget om det? 120 00:15:10,951 --> 00:15:14,114 Jag trodde att du belägrade det. 121 00:15:14,555 --> 00:15:16,819 Jag visste inte att det kunde schemaläggas. 122 00:15:17,024 --> 00:15:19,356 Det är en plan, Peter, det är allt. 123 00:15:19,793 --> 00:15:23,559 Vaughn är aggressiv. Han vet vad han vill och går för det. 124 00:15:23,797 --> 00:15:25,287 Jag beundrar honom. 125 00:15:26,667 --> 00:15:27,725 Hur länge har du känt honom? 126 00:15:29,736 --> 00:15:32,296 Vart du än ska med detta, du har fel. 127 00:15:32,506 --> 00:15:34,531 Ingen påverkar någonsin min klättring. 128 00:16:46,413 --> 00:16:48,711 Var det två av dem, Cyril? 129 00:16:49,983 --> 00:16:53,214 Eller har den här grejen precis kommit bättre än vi trodde? 130 00:17:23,951 --> 00:17:25,543 -Frank. - Kul att se dig. 131 00:17:27,321 --> 00:17:29,687 -Tommy McLaren. Colorado Kid. - Är du redo att åka? 132 00:17:29,890 --> 00:17:31,380 Du leder, jag följer. 133 00:17:31,725 --> 00:17:33,750 Där är min ledande dam. Hej Annie. 134 00:17:34,094 --> 00:17:36,756 -Hur var din resa? - Min mage är fortfarande där uppe. 135 00:17:37,264 --> 00:17:39,095 Som tur var gav jag äggen Benedict vidare. 136 00:17:41,368 --> 00:17:43,359 Ursäkta mig en minut. 137 00:17:43,804 --> 00:17:47,296 Ed Viesturs. Det är en ära att träffa dig. 138 00:17:47,507 --> 00:17:49,099 -Elliot Vaughn. -Trevligt att träffas. 139 00:17:49,309 --> 00:17:52,278 Den här killen har varit uppe på Everest fem gånger. 140 00:17:52,613 --> 00:17:55,844 Han har klättrat 12 av världens 14 högsta toppar. 141 00:17:56,316 --> 00:17:57,943 Allt utan syre. 142 00:17:58,285 --> 00:18:02,949 Rocka på. Som jämförelse, vi alla är bara amatörer. 143 00:18:03,156 --> 00:18:05,716 -Det är en riktig ära, Ed. -Välkommen till baslägret. 144 00:18:05,926 --> 00:18:06,984 Tack. 145 00:18:17,571 --> 00:18:20,199 Friluftstidningen vill ha att intervjua dig. 146 00:18:20,540 --> 00:18:23,008 "Konkurs på hög höjd." 147 00:18:24,011 --> 00:18:25,342 Hur mycket kan vi-- 148 00:18:28,749 --> 00:18:29,579 Ja? 149 00:18:32,719 --> 00:18:36,155 Jag skulle kunna gå och komma tillbaka, eller... 150 00:18:42,429 --> 00:18:43,691 Letar du efter Skip? 151 00:18:44,931 --> 00:18:46,023 Ja. 152 00:18:47,934 --> 00:18:49,265 Prova kommandotältet. 153 00:18:50,103 --> 00:18:51,365 Tack. 154 00:19:00,447 --> 00:19:01,539 Hoppa? 155 00:19:02,215 --> 00:19:03,705 Jag är Peter Garrett. 156 00:19:04,051 --> 00:19:05,712 - Kul att träffa dig. - Kul att träffa dig. 157 00:19:06,053 --> 00:19:09,045 Jag fick ditt meddelande. Otur med din porter. 158 00:19:09,389 --> 00:19:13,382 Jag har fyra du kan träffa imorgon. Tillbehör du behöver är inga problem. 159 00:19:13,727 --> 00:19:16,594 Den svenska horan tar längre tid än jag trodde. 160 00:19:16,897 --> 00:19:21,231 Det råder ingen brist på underhållning. Såg du Mr Vaughn flyga in? 161 00:19:21,568 --> 00:19:26,267 Han är svår att missa. Vad är det här om hans klättring till en deadline? 162 00:19:27,074 --> 00:19:29,634 - Din vän? -Min syster klättrar med honom. 163 00:19:31,812 --> 00:19:32,904 Annie Garrett. 164 00:19:34,414 --> 00:19:38,748 Vaughn har det här reklamtricket för sitt nya flygbolag, Majestic Air. 165 00:19:39,086 --> 00:19:43,750 Han står på toppen av K2 och vinkar när det första flyget går över huvudet. 166 00:19:44,825 --> 00:19:46,156 Är du seriös? 167 00:19:46,359 --> 00:19:47,826 Jag är dödligt seriös. 168 00:19:48,428 --> 00:19:52,455 Din syster är säker. Ingen vet dessa kullar bättre än Tommy McLaren. 169 00:19:52,833 --> 00:19:54,994 Han sa till Vaughn att de skulle komma upp dit. Jag vet att jag gjorde det. 170 00:19:55,602 --> 00:19:58,002 Jag skulle ha berättat vad som helst för 1 miljon dollar. 171 00:19:59,272 --> 00:20:00,762 Är det vad han spenderar? 172 00:20:01,108 --> 00:20:04,771 Det är bara för Tom. Köpte hans företag ute hela säsongen. 173 00:20:05,278 --> 00:20:08,770 Inte för att jag är förbannad. Titta vad jag får släpa till toppen. 174 00:20:09,783 --> 00:20:14,277 56-årig filmproducent med dysfunktionellt tarmsyndrom. 175 00:20:14,621 --> 00:20:17,454 Han klarar sig, kompis. Permanent. 176 00:20:17,791 --> 00:20:21,852 Bröderna Bench satsade han kommer inte över 18 000. 177 00:20:22,129 --> 00:20:24,097 -Vad tycker du? -Vad tror jag? 178 00:20:24,297 --> 00:20:29,098 Det beror på. Jag är så pank att jag kanske har det att själv knuffa in honom i en springa. 179 00:20:29,603 --> 00:20:34,006 Det här är Monique, vår baslägerchef och läkare. Monique, Peter. 180 00:20:34,341 --> 00:20:37,367 Vi har träffats. Du borde titta på dessa. 181 00:20:39,312 --> 00:20:42,304 Bry dig inte om henne. Hon är fransk-kanadensisk. 182 00:20:42,649 --> 00:20:45,641 Vissa dagar är hon kanadensisk och kan vara ganska trevlig. 183 00:20:45,986 --> 00:20:47,977 Idag är hon uppenbarligen fransk. 184 00:21:11,211 --> 00:21:15,170 Vad sägs om lite spansk makrill för bågen? 185 00:21:15,382 --> 00:21:19,216 Jag heter Cyril. jag är inte mycket, men jag är allt jag tänker på. 186 00:21:19,519 --> 00:21:22,352 Se upp för honom, han är som en hund. Om han ser något... 187 00:21:22,689 --> 00:21:26,523 ...försöker han skaka den. Om han inte kan shagg det, han försöker äta det. 188 00:21:26,860 --> 00:21:28,851 Kan han inte äta det så förbannar han det. 189 00:21:29,196 --> 00:21:33,360 Det är lätt att skilja oss åt, för jag är den blyga. 190 00:21:33,700 --> 00:21:35,361 Nej, nej, nej, se�orita. 191 00:21:41,708 --> 00:21:44,370 Varsågod. Ta en drink på Mr. Vaughn. 192 00:21:44,711 --> 00:21:46,440 Vilken tid är lasershowen? 193 00:21:49,716 --> 00:21:51,206 Är den här saken på? 194 00:21:51,751 --> 00:21:53,082 Hejsan! 195 00:21:55,388 --> 00:21:57,049 Hör alla mig okej? 196 00:21:57,390 --> 00:21:58,948 Inga! 197 00:22:01,962 --> 00:22:03,554 Ni är de lyckliga. 198 00:22:05,732 --> 00:22:08,792 Välkommen till det högsta partiet i världen! 199 00:22:13,707 --> 00:22:16,642 Okej, jag kanske överdrev bara lite. 200 00:22:18,745 --> 00:22:22,078 För fyra år sedan kom jag hit med en dröm att bestiga K2. 201 00:22:22,582 --> 00:22:24,743 Världens tuffaste berg. 202 00:22:25,385 --> 00:22:29,446 Som de flesta av er vet, det försöket slutade i tragedi. 203 00:22:29,789 --> 00:22:33,122 På onsdag, med hjälp av Tom McLaren... 204 00:22:33,560 --> 00:22:36,120 ...jag tänker uppfylla den drömmen. 205 00:22:36,429 --> 00:22:40,661 Och medan jag håller på, ta hand om dig av något företag, Texas stil. 206 00:22:46,439 --> 00:22:48,498 Klockan 09.00, Greenwich Mean Time... 207 00:22:48,775 --> 00:22:52,108 ... Majestics första flygning Luft kommer att flyga över toppen... 208 00:22:52,445 --> 00:22:54,606 ...och vi kommer att vara där och vinka vidare med dem! 209 00:22:59,119 --> 00:23:02,520 Till de andra lagen som klättrar, Jag skulle vilja säga var säker... 210 00:23:03,189 --> 00:23:04,850 ...och lycka till. 211 00:23:06,793 --> 00:23:08,954 Sparka upp hälarna och njut av grillen! 212 00:23:20,206 --> 00:23:22,640 Hur är det med vädret, mr Vaughn? 213 00:23:28,481 --> 00:23:31,143 Vi hoppas på det bästa. Vet du något vi inte vet? 214 00:23:33,153 --> 00:23:35,621 Vädret stänger in och folk dör där uppe. 215 00:23:36,489 --> 00:23:38,821 Eller behöver du inte oroa dig för det? 216 00:23:41,962 --> 00:23:45,489 Alla som inte oroar sig om det är en dåre. 217 00:23:45,832 --> 00:23:49,290 Brian Maki gjorde en hög stämning analys av de senaste fyra decennierna. 218 00:23:51,504 --> 00:23:55,497 De flesta år är det 9 till 12 dagars uppehåll innan höststormarna. 219 00:23:55,842 --> 00:23:59,835 Den 2 augusti räknar vi 82 % chans för fint väder. 220 00:24:00,347 --> 00:24:03,180 Ge mig sådana odds i oljebranschen skulle jag bli rik. 221 00:24:07,020 --> 00:24:09,352 Vem är ledaren, herr Vaughn? 222 00:24:10,323 --> 00:24:14,316 Vem fattar beslut som betyder andra människor lever eller dör? 223 00:24:14,694 --> 00:24:16,355 Vem spelar Gud så att säga? 224 00:24:17,530 --> 00:24:22,126 Det kan bara finnas en ledare. Det är alltid den bästa klättraren. 225 00:24:23,269 --> 00:24:27,103 Jag har gjort det klart för alla att Tom McLaren är den mannen. 226 00:24:31,444 --> 00:24:34,538 Till och med pakistanierna håller med. De ger dig en 21-kanons salut. 227 00:24:39,285 --> 00:24:40,946 Okej, låt oss festa! 228 00:24:45,225 --> 00:24:46,715 Tack för det, Elliot. 229 00:24:46,960 --> 00:24:49,451 Du klättrar lika bra som du pratar, vi tar dig dit. 230 00:26:10,477 --> 00:26:13,412 Du känner den där gamle killen vem ställde frågor? 231 00:26:14,981 --> 00:26:16,539 Montgomery Wick. 232 00:26:18,218 --> 00:26:20,448 Kommer du ihåg att pappa brukade prata om honom? 233 00:26:24,891 --> 00:26:26,552 De var i tjänsten tillsammans-- 234 00:26:26,826 --> 00:26:28,555 Visst, jag minns. 235 00:26:34,167 --> 00:26:37,728 Jag saknar honom, Annie. Jag saknar honom lika mycket som... 236 00:26:38,071 --> 00:26:39,504 Jag kan inte prata om det. 237 00:26:39,839 --> 00:26:41,397 Det har du aldrig gjort. 238 00:26:42,008 --> 00:26:45,000 Det finns inget att säga. Han är borta, Peter. 239 00:26:47,680 --> 00:26:50,513 Du kan skylla på mig allt du vill... 240 00:26:50,850 --> 00:26:53,011 ...men den sista kameran skulle ha misslyckats. 241 00:26:53,353 --> 00:26:55,344 Det höll oss två. 242 00:26:56,523 --> 00:27:00,015 Vill du göra det här? Okej, okej, låt oss göra det. 243 00:27:00,360 --> 00:27:02,351 Du gav det inte en chans. 244 00:27:02,695 --> 00:27:05,425 -Han visste att det inte skulle hålla heller. -Självklart gjorde han inte det. 245 00:27:05,698 --> 00:27:07,029 Vi var hans liv. 246 00:27:07,233 --> 00:27:11,192 Han skulle ha dött hellre än att ta en chans att något kan hända oss. 247 00:27:11,938 --> 00:27:13,599 Jag tror att vi var skyldiga honom detsamma. 248 00:27:16,209 --> 00:27:18,268 Men jag gjorde det jag trodde var rätt. 249 00:27:18,611 --> 00:27:23,105 Om du har så rätt, varför inte klättrade du? Eller varit i hans grav? 250 00:27:25,385 --> 00:27:29,685 Jag ska inte upp dit för ett tv-program. Jag går upp dit för honom. 251 00:27:29,889 --> 00:27:32,790 Jag vill vara personen han ville alltid att jag skulle vara det. 252 00:27:33,860 --> 00:27:37,091 När jag är där uppe känner jag mig nära till honom. 253 00:27:37,297 --> 00:27:38,628 Jag rör vid hans själ. 254 00:27:45,638 --> 00:27:47,128 Ta hand om dig där uppe. 255 00:27:58,985 --> 00:28:00,418 Det här är det. 256 00:28:01,421 --> 00:28:02,945 Önskar att du gick med mig. 257 00:28:03,223 --> 00:28:08,092 Inte den här gången. Ta hand om dig där uppe. Det kommer att bli en bra dag för Texas. 258 00:28:08,428 --> 00:28:10,089 Och Skottland. 259 00:29:29,876 --> 00:29:31,207 vad är det? 260 00:29:31,844 --> 00:29:33,311 Spindrift kommer från toppen. 261 00:29:34,013 --> 00:29:37,346 Det är lokalt. Om något skulle komma in skulle det synas på de andra topparna. 262 00:29:37,917 --> 00:29:41,353 Din syster mår bra. Du tar hand om dig själv. 263 00:29:41,688 --> 00:29:45,522 Du också. Tack för allt. 264 00:31:01,667 --> 00:31:05,569 Förstått, Tom. Ta väl hand om er där uppe. 265 00:31:05,938 --> 00:31:08,771 Tack, bas. Ut. 266 00:31:10,543 --> 00:31:12,033 Tja, du hörde det. 267 00:31:16,048 --> 00:31:18,073 Datormodellen visar att det byggs. 268 00:31:18,284 --> 00:31:20,445 Det är ett bekymmer. 269 00:31:21,254 --> 00:31:23,552 Vi är ungefär en timme från flaskhalsen, eller hur? 270 00:31:26,426 --> 00:31:28,087 Låt oss sparka och gå upp dit. 271 00:31:28,294 --> 00:31:31,320 Blir värre, vi tar skydd under isklipporna. 272 00:31:31,597 --> 00:31:35,294 Om det kommer in snabbt, vi är helt exponerade här ute. 273 00:31:35,601 --> 00:31:37,865 Det är inte snabbt. Han sa att det går långsamt. 274 00:31:38,204 --> 00:31:41,264 Det är 70% chans det kommer att vända österut och sakna oss. 275 00:31:41,607 --> 00:31:44,508 Jag kommer inte att riskera en storm. Inte på 26 000. 276 00:31:44,710 --> 00:31:48,202 Vi föreslår inget dumt. Vädret kan vända. 277 00:31:48,948 --> 00:31:51,712 Oddsen är med oss. Vi är fem timmar från toppen. 278 00:31:52,385 --> 00:31:55,252 Vi vänder tillbaka nu, det är allt. Vi har tappat vårt fönster. 279 00:31:55,555 --> 00:31:59,548 Jag vet. Elliot, jag är medveten om det. Det är mitt ansvar. 280 00:32:00,960 --> 00:32:03,690 Jag kommer inte att låta en marknadsföringskampanj äventyra vår säkerhet. 281 00:32:03,896 --> 00:32:06,387 Du tror att detta är om en marknadsföringskampanj? 282 00:32:07,567 --> 00:32:10,559 Kom igen, Tom. Det här handlar om att nå toppen. 283 00:32:11,404 --> 00:32:13,895 Jag bryr mig inte ett dugg om publiciteten. 284 00:32:15,074 --> 00:32:16,564 Detta är ett livsförklaring för mig. 285 00:32:20,313 --> 00:32:23,908 Vi är bara 500 fot från flaskhalsen. Låt oss fortsätta. 286 00:32:31,090 --> 00:32:32,079 Okej. 287 00:32:34,427 --> 00:32:35,587 Okej. 288 00:32:40,466 --> 00:32:41,797 Låt oss gå. 289 00:33:00,853 --> 00:33:03,287 980 hekto-pascal och fallande. 290 00:33:03,623 --> 00:33:07,582 Linsformigt moln i sydost. Vindar i 80 knop, stigande. 291 00:33:07,793 --> 00:33:10,626 Tom säger att han fortsätter. Vad är trycket i baslägret? 292 00:33:10,863 --> 00:33:13,127 Trycket har sjunkit med två poäng på fyra timmar. 293 00:33:13,466 --> 00:33:15,627 Du gjorde ditt fall. Vi lyssnade. Vi bestämde oss. 294 00:33:15,968 --> 00:33:19,802 Det är för hög risk. Varför är jag här om du inte lyssnar på mig? 295 00:33:20,139 --> 00:33:24,974 Jag ska bedöma risken. Om varför du är här undrar jag själv. 296 00:33:25,311 --> 00:33:28,644 Jag är Annies bror. McLaren drar tillbaka dem, eller hur? 297 00:33:28,981 --> 00:33:30,972 Vi är i mål. De håller på. 298 00:33:31,317 --> 00:33:34,650 Vinden slår mot söder. Vad är ditt satellitprogram? 299 00:33:34,987 --> 00:33:36,978 Vi har utvärderat uppgifterna. Vi ska upp. 300 00:33:37,223 --> 00:33:39,555 Det visar dålig luft som kommer in från Indien. 301 00:33:41,827 --> 00:33:43,658 Vad fan gör du? 302 00:33:47,733 --> 00:33:50,497 -Hur höga är de? -26 000. 303 00:33:52,004 --> 00:33:54,632 -Vad gör du?! -Varning min syster! 304 00:33:54,840 --> 00:33:57,172 Lämna det! Det räcker! 305 00:33:59,345 --> 00:34:01,176 Tom McLaren, kom in. 306 00:34:02,381 --> 00:34:04,872 Tom McLaren, det här är baslägret. Kopierar du? 307 00:34:05,217 --> 00:34:07,208 Tom McLaren, läser du? 308 00:34:10,690 --> 00:34:12,021 Kom in, bas. 309 00:34:12,358 --> 00:34:16,692 Du har en stor storm på väg in. Du måste börja ner. 310 00:34:18,364 --> 00:34:19,592 Vem är det här? 311 00:34:19,832 --> 00:34:21,925 Peter Garrett. Kopierar du om stormen? 312 00:34:22,201 --> 00:34:25,364 Var är Frank Williams? Sätt på Frank Williams. 313 00:34:29,442 --> 00:34:31,706 Hoppa hit. Vi letar vid väderskärmarna. 314 00:34:32,044 --> 00:34:36,378 Om detta inte vänder är du med stora problem. Vänd tillbaka omedelbart. 315 00:34:37,883 --> 00:34:38,872 Kopierar du? 316 00:34:39,118 --> 00:34:42,110 Ja, jag kopierar det. Tack, Skip. Ut. 317 00:34:42,521 --> 00:34:43,647 Hur mår vi? 318 00:34:43,856 --> 00:34:46,552 Jag drar ur kontakten. Vi går ner. 319 00:34:46,892 --> 00:34:49,383 -Vänta bara. -Jag är ledsen, Elliot. 320 00:34:49,762 --> 00:34:52,390 Du betalar mig för att fatta dessa beslut. 321 00:34:52,632 --> 00:34:54,259 Jag betalar dig för att få mig till toppen. 322 00:34:54,500 --> 00:34:58,834 Jesus! Elliot, du sa till mig Jag var ansvarig här uppe. 323 00:34:59,038 --> 00:35:01,563 Du är! Varför vacklar du? 324 00:35:02,074 --> 00:35:04,702 Eftersom någon andra klassens guide kom på radion? 325 00:35:04,910 --> 00:35:06,878 Ingen känner till detta berg bättre än Skip. 326 00:35:07,079 --> 00:35:11,243 Skip Taylor är en hustler. Det var han Jockey mig att vara i dina stövlar. 327 00:35:12,251 --> 00:35:14,242 Skämta inte ut mig nu. 328 00:35:14,820 --> 00:35:16,310 Kom igen, vad tyckte du? 329 00:35:16,922 --> 00:35:20,915 Hon skulle bara lyfta upp kjolen och dra ner hennes trosor åt oss? 330 00:35:21,260 --> 00:35:22,989 Är det så här du tog dig upp på Everest två gånger? 331 00:35:24,930 --> 00:35:26,420 Jag går ner. 332 00:35:30,436 --> 00:35:32,768 Bra. Bra. 333 00:35:33,439 --> 00:35:36,772 Gå ner. Fortsätta. Sitt ute. 334 00:35:37,176 --> 00:35:40,771 Stormen kommer att vända och du kommer att spendera resten av ditt liv leva det ner. 335 00:35:41,414 --> 00:35:44,144 Det borde göra underverk för ditt företag. 336 00:35:58,130 --> 00:36:00,291 Jag är ledsen, kan jag? Behaga. 337 00:36:46,345 --> 00:36:48,176 Vi åker tillbaka! 338 00:36:50,249 --> 00:36:54,686 Vi har inget val! Vi är döda på åsen! Låt oss gå! 339 00:37:01,360 --> 00:37:02,691 Fy fan! 340 00:38:17,736 --> 00:38:18,725 Annie! 341 00:38:19,972 --> 00:38:21,564 Annie, hör du mig? 342 00:38:21,807 --> 00:38:25,470 Jag mår bra! Jag är säker! 343 00:38:30,583 --> 00:38:31,982 Elliot! 344 00:38:32,318 --> 00:38:35,253 Jag mår bra! Vi är okej! 345 00:38:51,337 --> 00:38:53,168 Lavin! 346 00:40:05,411 --> 00:40:07,504 Annie, är du där? Hör du mig? 347 00:40:52,791 --> 00:40:55,783 Kom in, bas, det här är toppmötet. Läser du mig? 348 00:41:03,469 --> 00:41:07,963 Någon, läser du mig? Detta är Vaughn toppmötet. Kom in. 349 00:41:10,309 --> 00:41:12,743 Summit team, det här är baslägret. Kopierar du? 350 00:41:16,815 --> 00:41:19,147 Summit team, det här är baslägret. 351 00:41:36,502 --> 00:41:38,493 Om du ska göra det, gör det utanför. 352 00:42:29,388 --> 00:42:32,551 Base, detta är toppmötet team. Försöker du kontakta oss? 353 00:42:33,559 --> 00:42:35,390 Här. Låt mig. 354 00:42:37,896 --> 00:42:40,387 Åh, herregud. Det är morsekod. 355 00:42:41,567 --> 00:42:45,901 Min pappa lärde oss när vi var barn. Sa att det kunde rädda ditt liv. 356 00:42:50,909 --> 00:42:52,900 Smart man, din far. 357 00:42:54,246 --> 00:42:55,736 Det var han säkert. 358 00:43:02,855 --> 00:43:04,254 Det är tre av dem. 359 00:43:09,094 --> 00:43:10,356 Vaughn. 360 00:43:13,765 --> 00:43:14,925 Tom. 361 00:43:18,770 --> 00:43:19,930 Annie. 362 00:43:35,954 --> 00:43:37,285 Jag är ledsen, Kareem. 363 00:43:38,624 --> 00:43:40,455 Du säger att det finns tre. 364 00:43:42,461 --> 00:43:44,292 Kanske finns det andra. 365 00:43:47,299 --> 00:43:48,630 Kanske. 366 00:43:56,308 --> 00:44:00,404 Säg till dem att vi inte kan fortsätta prata. Vi måste spara ström. 367 00:44:02,481 --> 00:44:03,641 Han har rätt. 368 00:44:05,150 --> 00:44:06,811 Vad säger han, Annie? 369 00:44:08,987 --> 00:44:10,818 De kommer för att hämta oss. 370 00:44:13,325 --> 00:44:16,920 Det är inte bara snö. Det kommer att bli is och sten. 371 00:44:17,429 --> 00:44:20,489 Vi behöver specialverktyg. Jag vet inte hur mycket vi har här. 372 00:44:20,832 --> 00:44:23,323 Hur får man det då där uppe, mr Garrett? 373 00:44:26,004 --> 00:44:28,336 Sedan gräver vi med bara händerna om vi måste. 374 00:44:28,674 --> 00:44:32,940 Vad det än krävs. Vi har mer än tillräckligt många killar här för att få det här gjort. 375 00:44:36,682 --> 00:44:40,277 Vad fan vill du göra? Bara lämna dem där? 376 00:44:47,025 --> 00:44:48,014 Peter. 377 00:44:50,362 --> 00:44:53,195 Man kan inte be folk att jobba där. 378 00:44:53,398 --> 00:44:55,366 Så högt, att bara hålla sig vid liv är... 379 00:44:55,701 --> 00:44:58,363 Så vi går bara iväg och glömma dem? 380 00:44:59,371 --> 00:45:03,865 De hade en bränsledunk var. De kan smält is och återfukta i en dag. 381 00:45:04,209 --> 00:45:06,336 Vid 26 000, utan det, deras lungor fylls med vätska. 382 00:45:06,545 --> 00:45:09,708 Det är lungödem, de dör inom ytterligare 12. 383 00:45:10,048 --> 00:45:13,211 Det ger oss ett fönster på 36 timmar. 384 00:45:21,059 --> 00:45:22,549 Montgomery Wick. 385 00:45:23,562 --> 00:45:25,393 Wick hastighetstopp i 24. 386 00:45:25,731 --> 00:45:27,221 Vi är inte Montgomery Wick. 387 00:45:27,566 --> 00:45:30,899 Även om vi var det, hur länge tar det lämna för att ta sig igenom sten och is? 388 00:45:34,406 --> 00:45:38,240 Vi vet inte deras exakta plats. Hur lång tid kommer det att ta? 389 00:45:42,247 --> 00:45:44,078 Jag låter inte Annie dö. 390 00:45:47,252 --> 00:45:48,742 Så vad ska vi göra? 391 00:46:32,631 --> 00:46:34,963 Nitroglycerin, Mr. Garrett. 392 00:46:35,300 --> 00:46:37,791 Jag skulle inte röra den med en engelsk pråmstång. 393 00:46:38,070 --> 00:46:41,130 Vi använder den för att spränga sten för vapenställen. 394 00:46:41,473 --> 00:46:44,306 Det är lågfryst och kraftfullare än symtex. 395 00:46:46,144 --> 00:46:48,135 Mitt ansvar slutar vid den dörren. 396 00:46:48,480 --> 00:46:51,813 Jag vill klargöra en sak. Detta är ditt beslut. 397 00:46:52,150 --> 00:46:54,482 Den har ingenting att göra med den pakistanska armén. 398 00:46:54,820 --> 00:46:57,812 Vilket är ett lagligt sätt att säga Jag tycker att det är galenskap. 399 00:46:58,156 --> 00:47:00,317 En magnifik galenskap dock. 400 00:47:00,659 --> 00:47:01,819 Lycka till. 401 00:47:04,830 --> 00:47:06,024 Stopp! 402 00:47:07,165 --> 00:47:09,998 Hoppa över, rör inte på fötterna. 403 00:47:11,169 --> 00:47:12,830 Alla håller sig väldigt stilla. 404 00:47:25,684 --> 00:47:27,015 Okej, Skip. 405 00:48:30,916 --> 00:48:34,215 Låt mig förklara det här. Du vill gå uppför den kullen... 406 00:48:34,419 --> 00:48:37,684 ...med nitro på ryggen och hoppas att det inte skakar? 407 00:48:38,190 --> 00:48:39,088 Det stämmer. 408 00:48:40,525 --> 00:48:44,222 Hundra tusen spermier och du var snabbast? 409 00:48:48,200 --> 00:48:51,101 Hoppa över här har gått med på att gå, så jag behöver fyra till. 410 00:48:51,436 --> 00:48:54,701 Det blir en fartuppstigning, i par, en kapsel per lag. 411 00:48:55,540 --> 00:48:59,271 Måste folk dela? Vill inte alla ha sin egen bomb? 412 00:49:05,116 --> 00:49:06,105 Ed. 413 00:49:06,551 --> 00:49:08,451 Du är den bästa klättraren här. 414 00:49:09,955 --> 00:49:13,254 Jag är inte en som går iväg, men jag tror att det är självmord. 415 00:49:13,558 --> 00:49:15,116 Om vi bara lämnar dem, vad kallar du det? 416 00:49:15,460 --> 00:49:18,725 Det är verklighet. Du är villig riskera sex liv för att rädda tre? 417 00:49:19,231 --> 00:49:20,562 Hur känner du om det? 418 00:49:20,799 --> 00:49:22,130 På samma sätt som du gör. 419 00:49:22,467 --> 00:49:27,131 Din bästa vän dog på Everest. Tänk om det var han där uppe just nu? 420 00:49:31,476 --> 00:49:32,909 Jag kommer att gå. 421 00:49:33,979 --> 00:49:36,743 Ali är min kusin. Det är min plikt. 422 00:49:46,258 --> 00:49:49,659 Vad sägs om det, Mal? Du och Cyril har varit där uppe förut. 423 00:49:51,596 --> 00:49:52,585 Nej.... 424 00:49:52,931 --> 00:49:54,558 Varför skulle vi vilja lämna denna plats? 425 00:49:55,100 --> 00:49:57,125 Lyxigt boende. Fint kök. 426 00:49:57,335 --> 00:49:59,326 Busigt väder. Frostskador är borta från min kuk. 427 00:49:59,604 --> 00:50:02,596 Jag tycker att vi ska vänta tills de kastar in en skidlift. 428 00:50:02,841 --> 00:50:06,402 Bra idé. Tänk dig att komma till Himalaya och faktiskt klättring. 429 00:50:06,645 --> 00:50:09,808 Speciellt när man har för att slutföra din självbiografi. 430 00:50:10,115 --> 00:50:14,848 Och prassla upp de allra viktigaste rekommendationer. Ni töntar! 431 00:50:18,957 --> 00:50:21,289 Vad är det för fel på dig?! 432 00:50:21,960 --> 00:50:23,450 Vi är med. 433 00:50:26,197 --> 00:50:27,459 Tack. 434 00:50:29,668 --> 00:50:30,999 Jag behöver en till. 435 00:50:40,145 --> 00:50:43,046 Jag ska skriva en check nu för alla som går. 436 00:50:43,381 --> 00:50:47,215 Oavsett om Elliot klarar det eller inte, Jag väntar när du kommer tillbaka. 437 00:50:47,552 --> 00:50:49,713 En halv miljon dollar. 438 00:50:56,661 --> 00:50:57,992 Inkluderar det tipset? 439 00:51:21,586 --> 00:51:26,250 Min bror har sprängämnen. De kommer att spränga sig ner. 440 00:51:26,925 --> 00:51:28,358 Spränga sig ner. 441 00:51:30,595 --> 00:51:34,588 Hur ska de hitta oss? Vi kan lika gärna vara på Mars. 442 00:51:34,933 --> 00:51:37,925 Det är inte en fråga om hur, det är hur länge. 443 00:51:38,536 --> 00:51:42,267 Det är dags att döda oss. Vi måste lägga upp ett schema. 444 00:51:42,774 --> 00:51:44,605 En regim vi alla följer. 445 00:51:45,377 --> 00:51:47,538 Ödem sätter in om vi inte fortsätter att dricka. 446 00:51:47,779 --> 00:51:51,340 Nu tror jag, tre vattenflaskor... 447 00:51:51,616 --> 00:51:53,277 ...det är en halv kopp var, varannan timme. 448 00:51:53,618 --> 00:51:57,782 Efter det smälter bränsleceller is, och äntligen... 449 00:51:58,123 --> 00:51:59,715 ...vi använder dex-sprutorna. 450 00:52:00,892 --> 00:52:03,622 Chansen är stor att vi alla kommer att få det ganska sjukt... 451 00:52:04,129 --> 00:52:07,292 ...men om vi håller schemat, håll dig till det... 452 00:52:07,799 --> 00:52:09,130 ...kanske vi kan hålla ut. 453 00:52:11,069 --> 00:52:15,733 Annie, vi måste ge dem rutnätet referens för vår senast kända position. 454 00:52:16,074 --> 00:52:20,306 Hon säger att de var cirka 300 fot ovanför städet, på väg ned österut. 455 00:52:20,745 --> 00:52:22,303 Axelisfältet. 456 00:52:22,647 --> 00:52:24,979 Jag kollade deras manifest. Detta är vad de har. 457 00:52:25,316 --> 00:52:29,480 Vi åker i gryningen. De har 22 timmar om de har tur. 458 00:52:29,821 --> 00:52:31,152 Hur högt kan vi hugga in? 459 00:52:31,489 --> 00:52:34,322 Rasul säger 21 000. Allt högre är luften för tunn. 460 00:52:34,659 --> 00:52:36,627 Han tappar oss. Hur snabbt kan vi ta oss dit? 461 00:52:36,828 --> 00:52:41,265 Negrotto Col är det enda stället vi kan land. Därifrån, 27 timmar. 462 00:52:51,509 --> 00:52:53,101 Fem timmar kort. 463 00:52:56,848 --> 00:53:00,477 Vi behöver Montgomery Wick. Han är den bara mannen som har gjort det snabbare. 464 00:53:00,685 --> 00:53:01,674 Kommer han att göra det? 465 00:53:04,355 --> 00:53:08,849 För fyra år sedan blåste en stor storm ett amerikanskt lag utanför backen. 466 00:53:09,194 --> 00:53:13,028 Det är nio där uppe, inklusive hans fru. Hon var en guide. 467 00:53:13,364 --> 00:53:17,858 Han vet att han inte kan hjälpa henne, men han går ändå. Den enda som gjorde det. 468 00:53:18,203 --> 00:53:22,537 Han tappade alla tårna på grund av köldskador men släpade 3 killar från berget. 469 00:53:22,874 --> 00:53:26,207 De är skyldiga honom sina liv. Vad tror du? 470 00:53:27,879 --> 00:53:28,846 Var är han? 471 00:53:29,380 --> 00:53:33,214 På berget. Upp på axeln, dit han alltid går. 472 00:53:33,551 --> 00:53:36,987 De hittade aldrig hans frus kropp, så han fortsätter leta. 473 00:53:37,322 --> 00:53:38,812 Killen är en galning. 474 00:53:40,225 --> 00:53:41,556 Det är precis vad vi behöver. 475 00:53:42,660 --> 00:53:44,992 Ja. Spänn på nitron. 476 00:54:09,420 --> 00:54:12,014 Det är en bra idé. Röker bredvid nitron. 477 00:54:12,223 --> 00:54:16,421 Fast brorsan och jag hoppades alltid att du skulle blåsa oss. 478 00:54:42,120 --> 00:54:43,451 Varför ska du? 479 00:54:43,788 --> 00:54:45,449 Pengarna förstås. 480 00:54:45,790 --> 00:54:49,282 Skip har inte betalat någon på månader. Vet du om en bättre väg ut? 481 00:54:51,062 --> 00:54:52,393 Kan du klättra? 482 00:54:55,466 --> 00:54:57,627 Peter vill veta om jag kan klättra. 483 00:54:58,636 --> 00:55:01,469 Värsta jag sett. Kunde inte klättra på en stege. 484 00:55:02,407 --> 00:55:03,897 Du är så bra va? 485 00:55:05,476 --> 00:55:09,412 Ja. Men det var en väldigt hög stege. 486 00:55:25,997 --> 00:55:27,988 Vad fan gör du? 487 00:55:28,666 --> 00:55:31,157 Jag försöker kyssa min rumpa hejdå. 488 00:55:45,350 --> 00:55:46,817 Det är gryning. 489 00:55:47,018 --> 00:55:49,680 Om vädret är klart, de kommer att vara på väg. 490 00:55:50,021 --> 00:55:51,352 Jag vet. 491 00:55:52,857 --> 00:55:53,949 Tack. 492 00:55:55,693 --> 00:55:57,285 Och din bror? 493 00:55:58,563 --> 00:56:00,360 Har han klättrat sedan Utah? 494 00:56:01,699 --> 00:56:02,791 Nej. 495 00:56:03,868 --> 00:56:07,702 Folk säger att han tappade nerven. 496 00:56:08,473 --> 00:56:10,373 Har du hört det? 497 00:56:10,708 --> 00:56:13,700 Ja, jag har hört det. 498 00:56:37,068 --> 00:56:38,000 Annie! 499 00:56:38,236 --> 00:56:40,397 Det är ett paket! Snabbt! 500 00:57:17,742 --> 00:57:19,471 Jag är inte intresserad. 501 00:57:23,214 --> 00:57:25,512 Du gick innan. Män är skyldiga dig sina liv. 502 00:57:25,717 --> 00:57:28,345 För fyra år sedan. Nu klättrar jag bara för mig själv. 503 00:57:29,320 --> 00:57:33,916 Min far var klättrare. Royce Garrett. Han besteg Everest med dig. 504 00:57:34,125 --> 00:57:37,754 Jag bryr mig inte. Jag lever inte mitt liv så du kan se upp till mig. 505 00:57:37,962 --> 00:57:39,486 Min syster håller på att dö där uppe. 506 00:57:39,697 --> 00:57:42,222 Innan du föreläser mig, få reda på fakta. 507 00:57:42,433 --> 00:57:44,264 Det blir mindre pinsamt. 508 00:57:44,469 --> 00:57:47,996 Där uppe dör du inte, Mr Garrett. Du är död. 509 00:57:52,176 --> 00:57:53,939 Vad fan hände med dig? 510 00:57:56,347 --> 00:57:59,783 Vaughns folk erbjuder 500 000 dollar till alla som går. 511 00:57:59,984 --> 00:58:01,884 Kanske kommer det att göra skillnad. 512 00:58:03,121 --> 00:58:04,588 Varför skulle de göra det? 513 00:58:04,789 --> 00:58:06,188 Han är en av dem. 514 00:58:14,565 --> 00:58:16,362 Vad är deras utbudssituation? 515 00:58:16,567 --> 00:58:17,932 Räcker i 22 timmar. 516 00:58:18,136 --> 00:58:19,535 Tjugotvå. 517 00:58:20,138 --> 00:58:21,571 Vem koordinerar vid basen? 518 00:58:21,773 --> 00:58:24,071 -Vaughns folk. -Det är ett misstag. 519 00:58:24,275 --> 00:58:29,008 Jag behöver någon där jag kan lita på. Taylor, du känner berget bäst. 520 00:58:29,213 --> 00:58:32,205 Skip är en av de bästa klättrarna. Vi behöver honom. 521 00:58:32,417 --> 00:58:35,750 Låt oss komma överens om en sak: Det här är ingen klättrande demokrati. 522 00:58:35,953 --> 00:58:38,751 På en räddning röstar vi inte, fråga eller argumentera. 523 00:58:38,956 --> 00:58:42,448 Du lyssnar och gör precis som jag säger. Chopper tar dig tillbaka. 524 00:58:51,235 --> 00:58:55,604 Så här delar vi upp det. Malcolm, du kommer att klättra med Kareem. 525 00:58:55,807 --> 00:58:58,298 -Cyril, du kommer... -Vad? Nej, det gör jag fan inte. 526 00:58:59,510 --> 00:59:02,809 Du har varit uppe på berget för länge och glömde reglerna. 527 00:59:03,014 --> 00:59:04,914 Ät aldrig på ett ställe som heter "Ma's"... 528 00:59:05,116 --> 00:59:07,949 ...spela inte kort med en kille som heter Doc... 529 00:59:08,152 --> 00:59:12,020 ...och aldrig klättra med en främling. Jag går med min bror. 530 00:59:12,824 --> 00:59:15,418 Ärligt talat så klättrar jag hellre med Sheila. 531 00:59:16,327 --> 00:59:19,455 Mina regler: Jag sätter en stark klättrare med en svagare. 532 00:59:19,664 --> 00:59:21,598 Du kommer att klättra med Kareem. 533 00:59:22,300 --> 00:59:24,700 Mr Garrett, du kommer att klättra med mig. 534 00:59:25,837 --> 00:59:28,465 Cyril. Gissa vad? 535 00:59:30,141 --> 00:59:32,302 Kom igen, älskling. Ge oss ett leende, va! 536 00:59:32,510 --> 00:59:35,809 Det är det näst bästa du kan göra med dina läppar. 537 00:59:42,620 --> 00:59:45,316 Vi tar västra åsen. Cyril, svampen. 538 00:59:45,523 --> 00:59:47,320 Malcolm, Hockey Stick Gully. 539 00:59:47,525 --> 00:59:49,356 Snabba upp dem alla är samma. 540 01:00:26,731 --> 01:00:28,926 Vi är så högt jag kan ta dig! 541 01:00:50,555 --> 01:00:52,853 Flytta den! Jag kan inte hålla det länge! 542 01:01:24,388 --> 01:01:25,377 Nästa! 543 01:01:50,681 --> 01:01:53,445 Jag har problem bibehålla höjden. 544 01:02:29,553 --> 01:02:31,544 Gå härifrån! Vi kommer att brinna! 545 01:02:31,756 --> 01:02:34,190 Gå! Flytta den! Flytta den! 546 01:03:05,523 --> 01:03:07,718 Ta tag i min hand, fan! Ta tag i det! 547 01:03:18,903 --> 01:03:20,871 Kom igen! Kom igen! 548 01:04:35,646 --> 01:04:37,113 Han behöver dex. Nu. 549 01:04:37,314 --> 01:04:38,440 Nej. 550 01:04:38,849 --> 01:04:40,714 Vi håller oss till schemat. 551 01:04:40,985 --> 01:04:45,786 Om nio timmar är vattnet slut. Vi behöver det. Våra liv beror på det. 552 01:04:46,590 --> 01:04:48,455 Han kommer att dö om han inte får det. 553 01:04:48,893 --> 01:04:50,724 Det kommer han i alla fall. 554 01:04:54,665 --> 01:04:56,292 Kom igen, Annie. 555 01:04:56,500 --> 01:04:59,162 Vi vet båda att Tom inte går någonstans. 556 01:05:00,604 --> 01:05:03,164 Du har gjort ditt bästa. Du har. 557 01:05:03,841 --> 01:05:06,173 Vi kan inte slösa med resurser på en förlorad sak. 558 01:05:06,377 --> 01:05:08,709 Att rädda någons liv är inte en förlorad sak. 559 01:05:08,946 --> 01:05:11,414 Det är det, om du vet de kan inte räddas. 560 01:05:11,715 --> 01:05:14,115 Varför ska tre personer dö om två kan leva? 561 01:05:16,954 --> 01:05:20,913 Okej. Om det är vad du tycker, varför går du inte och berättar för honom själv? 562 01:05:25,496 --> 01:05:27,430 Tom, hör du mig? 563 01:05:27,631 --> 01:05:29,997 - Lyssna inte på-- -Han har rätt att veta! 564 01:05:34,972 --> 01:05:36,963 Du är en klättrare, Tom. Ett proffs. 565 01:05:38,442 --> 01:05:40,876 Du vet verkligheten. Även om de kommer till oss... 566 01:05:41,078 --> 01:05:45,174 ...de kan inte bära ner dig. Inte från denna höjd. 567 01:05:45,950 --> 01:05:50,717 Nu vill Annie ge dig dexen. Jag förstår det, det gör jag. 568 01:05:50,921 --> 01:05:54,982 Men du och jag vet att det bara är att fördröja det som är oundvikligt. 569 01:05:57,561 --> 01:05:59,586 Ligg här och dö, Elliot? 570 01:06:01,098 --> 01:06:02,929 Är det vad du säger till mig? 571 01:06:03,501 --> 01:06:08,495 Jag säger ingenting. Jag ber dig att respektera livet... 572 01:06:09,273 --> 01:06:10,831 ...för att inte slösa bort det. 573 01:06:11,976 --> 01:06:16,174 -Om jag var i din position-- -Du är inte i min position! 574 01:06:19,350 --> 01:06:21,147 Det stämmer, det är jag inte. 575 01:06:23,053 --> 01:06:27,547 Förstår något. Du är inte bara dödar mig. Du dödar henne också. 576 01:07:34,325 --> 01:07:39,126 Vi har lite av en deadline, kompis. Kan vi bara lämna det här till senare? 577 01:07:39,363 --> 01:07:41,763 Han är okej, eller hur denna Allah-kille? 578 01:07:41,966 --> 01:07:45,231 Han kommer inte att slå ihjäl dig om du missar en bön, gör han det? 579 01:07:53,243 --> 01:07:56,371 Okej. En bön. 580 01:07:56,680 --> 01:07:58,147 Under omständigheterna. 581 01:07:59,850 --> 01:08:01,647 Vilken skada kan det göra? 582 01:08:06,390 --> 01:08:07,880 Tror muslimer på helvetet? 583 01:08:09,426 --> 01:08:10,688 Gör du det? 584 01:08:13,230 --> 01:08:15,095 Så om det där blåser... 585 01:08:15,866 --> 01:08:18,664 ...och jag tror inte på Allah, Jag ska till helvetet? 586 01:08:20,104 --> 01:08:21,731 Är det vad du tror? 587 01:08:24,541 --> 01:08:27,032 Ni är alla likadana, är inte du? 588 01:08:28,479 --> 01:08:31,812 Pånyttfödda säger att jag inte tror i Jesus, så jag kommer till helvetet. 589 01:08:32,016 --> 01:08:34,814 Judar säger att jag tror på Jesus, Jag åker till helvetet. 590 01:08:35,019 --> 01:08:38,887 Katoliker säger att jag inte tror i påven, jag ska gå till helvetet. 591 01:08:40,457 --> 01:08:42,891 Så hur man än ser på det, Jag är i skiten. 592 01:08:44,695 --> 01:08:47,664 Nåväl, fortsätt då. Vad sa han? 593 01:08:48,432 --> 01:08:50,400 Vi kommer att dö här uppe eller vad? 594 01:08:51,101 --> 01:08:53,126 Alla män dör, min vän. 595 01:08:53,437 --> 01:08:57,066 Men Allah säger att det är vad vi gör innan vi dör som räknas. 596 01:08:57,341 --> 01:09:01,072 Jetströmmen stiger. Jag skulle säga allt klart under de kommande 48 timmarna. 597 01:09:02,880 --> 01:09:04,006 Wick, kopierar du? 598 01:09:04,214 --> 01:09:05,340 Kopiera. 599 01:09:05,549 --> 01:09:08,848 Trycket är uppe. Du har klar himmel och svaga vindar. Över. 600 01:09:09,053 --> 01:09:10,520 Hur länge kommer det att hålla? 601 01:09:10,721 --> 01:09:12,655 Du är bra de kommande 48 timmarna. 602 01:09:12,856 --> 01:09:15,154 Vilken är din exakta position? Över. 603 01:09:15,359 --> 01:09:18,886 Bergväggen, ca 400 fot ovanför Negrotto Col. 604 01:09:19,096 --> 01:09:21,189 Jag trodde att du skulle vara i toppen vid det här laget. 605 01:09:21,398 --> 01:09:25,994 Ja, det gjorde jag också. Vad är status på 26 000? Hur mår flickan? 606 01:09:26,203 --> 01:09:30,299 Såvitt jag kan säga, okej. McLarens allvar. Inre skador. 607 01:09:30,507 --> 01:09:31,838 Och Vaughn? 608 01:09:32,242 --> 01:09:33,539 Inget ord. 609 01:09:33,744 --> 01:09:35,268 Håll mig informerad. 610 01:09:38,148 --> 01:09:40,116 Vad är det här med dig och Vaughn? 611 01:09:40,517 --> 01:09:44,044 Du är för långsam, mr Garrett. Du måste röra dig snabbare. 612 01:09:48,492 --> 01:09:50,426 Ta dina händer från mig. 613 01:09:52,362 --> 01:09:53,886 Det är inte din oro. 614 01:09:54,098 --> 01:09:56,760 Om det handlar om min syster, det är min oro. 615 01:09:57,267 --> 01:10:00,236 Jag gjorde det klart. Inga argument, inga frågor. 616 01:10:02,740 --> 01:10:05,174 Titta, om du har en annan agenda... 617 01:10:05,576 --> 01:10:08,511 ...varför går du inte tillbaka? Jag behöver inte dig. 618 01:10:13,050 --> 01:10:15,883 Din syster kommer att dö om 14 timmar. 619 01:10:21,658 --> 01:10:22,647 Lycka till. 620 01:10:29,466 --> 01:10:31,434 Jag har dig. Jag har dig. 621 01:10:35,005 --> 01:10:37,337 Du är lika galen som din gamle man. 622 01:10:47,384 --> 01:10:49,545 Du gjorde rätt att klippa repet. 623 01:10:52,623 --> 01:10:54,454 Vilken bra klättrare som helst skulle ha gjort det. 624 01:10:55,592 --> 01:10:58,584 Om Royce hade haft kniven, han skulle ha gjort det själv. 625 01:11:38,635 --> 01:11:40,899 Jag har precis fått lite spink i lungorna. 626 01:11:55,352 --> 01:11:58,515 Summit team, detta är alfa team. Läser du? 627 01:11:58,722 --> 01:12:02,419 Detta är toppmötet team. Kom in, alfa. Detta är toppmötet team. 628 01:12:03,060 --> 01:12:04,584 Annie Garrett, är det du? 629 01:12:04,795 --> 01:12:06,820 Det är Elliot Vaughn. Vem är det här? 630 01:12:07,431 --> 01:12:08,830 Montgomery Wick. 631 01:12:11,535 --> 01:12:14,732 -Hur många är ni? -Tre lag, olika rutter. 632 01:12:15,505 --> 01:12:17,336 Jag är med Peter Garrett. 633 01:12:17,741 --> 01:12:19,572 Jag trodde att du bara klättrade solo. 634 01:12:21,111 --> 01:12:22,806 Räddningsuppdrag är annorlunda. 635 01:12:24,248 --> 01:12:25,840 Vad är din plats? 636 01:12:26,483 --> 01:12:29,316 Västra åsen, 23 000. 637 01:12:30,120 --> 01:12:32,179 Du måste klättra snabbare. 638 01:12:32,923 --> 01:12:35,756 Säg att Garrett Annie har ödem. Det kommer att skynda på honom. 639 01:12:35,959 --> 01:12:38,052 Veke! Wick, det här är Annie Garrett! 640 01:12:39,229 --> 01:12:42,687 Veke! Läser du, Wick? 641 01:12:59,283 --> 01:13:00,750 Hon behöver dex. 642 01:13:01,518 --> 01:13:03,679 Det är för tidigt. Hon får vänta. 643 01:13:06,823 --> 01:13:07,812 Annie. 644 01:13:09,493 --> 01:13:10,551 Få det. 645 01:13:12,729 --> 01:13:14,287 Jag sa till dig. 646 01:13:15,432 --> 01:13:18,060 Jag sa åt dig att inte låta henne ge det till dig. 647 01:13:18,568 --> 01:13:22,163 Du sadlade upp den ponnyn, nu kan hon rida den. 648 01:13:23,874 --> 01:13:25,171 Vaughn, du är inte sjuk! 649 01:13:25,375 --> 01:13:26,706 Inte än. 650 01:13:27,177 --> 01:13:28,667 Vi håller oss till schemat. 651 01:13:29,746 --> 01:13:32,943 -Det är det enda sättet att överleva. -För dig, kanske. 652 01:13:34,751 --> 01:13:39,518 Du vet, Tom, intelligens gör inte det hota mig. Dumhet gör det. 653 01:13:39,723 --> 01:13:41,850 Din arroganta kuk! 654 01:13:44,594 --> 01:13:46,960 Vi skulle inte vara här om det inte var för dig. 655 01:13:48,131 --> 01:13:49,530 Du var ledaren, Tom. 656 01:13:56,907 --> 01:13:58,238 Han har rätt. 657 01:13:59,776 --> 01:14:01,937 Ingen av oss kommer att klara det. 658 01:14:03,714 --> 01:14:05,341 Vill du överleva? 659 01:14:06,083 --> 01:14:07,482 Gå och hämta den. 660 01:14:15,025 --> 01:14:16,583 Det var vad jag trodde. 661 01:15:09,446 --> 01:15:10,845 Använd din yxa! 662 01:16:02,833 --> 01:16:04,164 Cyril! 663 01:16:04,868 --> 01:16:06,631 -Cyril! -Jag är här! 664 01:16:10,240 --> 01:16:11,832 Jag kommer! 665 01:16:18,415 --> 01:16:19,643 Det går igenom! 666 01:16:19,850 --> 01:16:22,683 Vänta! Det kommer att bli okej! 667 01:16:23,520 --> 01:16:24,817 Håll bara på. 668 01:16:46,543 --> 01:16:48,272 Det är allt som finns. 669 01:18:16,199 --> 01:18:17,962 Ser du stenarna till vänster? 670 01:18:19,703 --> 01:18:21,864 Ja, jag kan se dem! 671 01:18:22,372 --> 01:18:24,636 Jag ska gunga dig. 672 01:19:47,123 --> 01:19:48,147 Titta ut! 673 01:20:12,849 --> 01:20:17,616 Cyril! Cyril, är du där? Peter, är du där? 674 01:20:17,954 --> 01:20:19,683 Malcolm! Det här är Peter! 675 01:20:19,956 --> 01:20:21,617 Jag upprepar, det här är Peter. 676 01:20:22,459 --> 01:20:26,862 -Det var inte vi! -Cyril, du svarar mig, din jävel! 677 01:20:36,973 --> 01:20:38,531 Cyril! 678 01:20:39,709 --> 01:20:40,903 Är du där? 679 01:20:42,912 --> 01:20:43,901 Cyril! 680 01:20:44,714 --> 01:20:46,978 Helvete, svarar du mig! 681 01:20:47,817 --> 01:20:49,341 Tjata, tjata, tjata. 682 01:20:49,552 --> 01:20:51,986 De tjatar alltid. 683 01:20:52,655 --> 01:20:53,952 Du är sjuk. 684 01:21:38,067 --> 01:21:39,898 De kan fortfarande vara vid liv. 685 01:21:40,370 --> 01:21:41,803 Jag går tillbaka. 686 01:21:45,775 --> 01:21:47,072 Mr Garrett. 687 01:21:48,812 --> 01:21:52,339 Din syster har lungödem. Vi har inte tid. 688 01:21:52,715 --> 01:21:55,115 Monique och Cyril är frågetecken. 689 01:21:55,919 --> 01:21:56,977 Det är inte din syster. 690 01:22:21,311 --> 01:22:23,404 Broder, jag är ledsen. 691 01:22:25,415 --> 01:22:26,905 Vi måste gå. 692 01:25:04,974 --> 01:25:06,373 Du måste räta ut det. 693 01:25:12,248 --> 01:25:13,647 Varsågod. 694 01:25:19,622 --> 01:25:21,283 Det kommer att bli bra. Titta bara på mig-- 695 01:25:21,491 --> 01:25:24,085 Skämta inte med mig, Peter. Jag är sjuksköterska. 696 01:25:31,601 --> 01:25:33,034 Vart skulle du? 697 01:25:34,737 --> 01:25:38,070 -Vad pratar du om? -Vart ska du gå med pengarna? 698 01:25:38,274 --> 01:25:39,605 Någonstans! 699 01:25:46,349 --> 01:25:47,509 Berätta för mig. 700 01:25:53,690 --> 01:25:54,987 Paris. 701 01:25:55,191 --> 01:25:57,887 Jag gjorde två års premed. Jag vill avsluta det. 702 01:26:01,130 --> 01:26:02,722 Någon karriär värd detta? 703 01:26:05,802 --> 01:26:09,397 Två år på Everest, tre på K2. Jag har fått nog. 704 01:26:09,806 --> 01:26:14,402 Skip får pakistanierna att titta välorganiserad, plus att han är sexistisk. 705 01:26:16,212 --> 01:26:20,114 -Hur länge har du legat med honom? -Två år, och skruv... 706 01:27:04,694 --> 01:27:06,093 Min vän... 707 01:27:07,797 --> 01:27:09,788 ...Jag tycker att du ska vända tillbaka. 708 01:29:13,589 --> 01:29:15,147 Wick, kopierar du? 709 01:29:16,592 --> 01:29:19,254 Wick, det här är baslägret. Kopierar du? 710 01:29:20,496 --> 01:29:21,485 Kom in, bas. 711 01:29:21,731 --> 01:29:23,756 Nitron reagerar på solen. 712 01:29:23,966 --> 01:29:25,490 Få nitron ur solen. 713 01:29:26,002 --> 01:29:28,402 Få bort det där jävla packet från solen! 714 01:29:28,838 --> 01:29:29,930 Det kommer att blåsa! 715 01:29:30,339 --> 01:29:31,601 Det kommer att blåsa! 716 01:29:32,008 --> 01:29:33,498 Få packningen i skuggan! 717 01:29:33,776 --> 01:29:37,940 Nitron! Det kommer att blåsa! Ta bort den från solen! 718 01:29:40,349 --> 01:29:43,250 I skuggan! Där är den! 719 01:29:48,691 --> 01:29:50,591 Malcolm! Hör du mig? 720 01:29:50,793 --> 01:29:52,784 Det är inte deras samtalstid! 721 01:29:52,995 --> 01:29:54,292 Malcolm, läser du?! 722 01:29:55,698 --> 01:29:58,531 Du tar axeln. Jag ska prova åsen. 723 01:29:59,535 --> 01:30:00,763 Malcolm! 724 01:30:34,870 --> 01:30:36,462 Malcolm! 725 01:30:37,406 --> 01:30:39,067 Kareem! 726 01:30:40,076 --> 01:30:42,806 Malcolm! Kareem! Hör du mig?! 727 01:30:43,579 --> 01:30:46,412 Ni! Din radio! 728 01:30:46,916 --> 01:30:48,645 Slå på din radio! 729 01:31:06,002 --> 01:31:07,435 Kom in, Peter. 730 01:31:09,872 --> 01:31:10,896 Lyssnar du? 731 01:31:11,107 --> 01:31:13,439 Malcolm, få nitro i skuggan! 732 01:31:17,680 --> 01:31:20,615 Snälla, Peter, upprepa. jag förstår inte. 733 01:31:20,850 --> 01:31:25,116 Få nitro i skuggan just nu eller det kommer att blåsa! Förstår du? 734 01:33:46,729 --> 01:33:48,219 Rör henne inte. 735 01:35:00,135 --> 01:35:01,966 Är det detta du letar efter? 736 01:35:06,141 --> 01:35:09,508 För fyra år sedan, ett amerikanskt lag blåste av berget. 737 01:35:09,712 --> 01:35:11,304 Hon var guiden. 738 01:35:12,414 --> 01:35:14,974 Vad hände? Tar hon skydd hos Vaughn? 739 01:35:16,151 --> 01:35:20,087 Tjugofyra, trettiosex timmar. Jag antar att hon dog av ödem. 740 01:35:20,289 --> 01:35:22,052 Om hon bara hade haft dex. 741 01:35:22,258 --> 01:35:25,659 -Du slösar bort tid. -Tror du att han använde det för sig själv? 742 01:35:26,495 --> 01:35:28,827 -Svara mig, fan! -Självklart gjorde han det! 743 01:35:32,668 --> 01:35:34,192 Hur länge har du vetat? 744 01:35:34,837 --> 01:35:37,465 Vid intervjun, han sa att dexen blev bortsvept. 745 01:35:37,673 --> 01:35:40,107 Det var en lögn. Hon bar det alltid på sig. 746 01:35:42,778 --> 01:35:43,972 Fyra år, Wick? 747 01:35:44,179 --> 01:35:46,670 Berget äger honom. Han var tvungen att komma tillbaka. 748 01:35:49,084 --> 01:35:50,551 Nu ska du döda honom. 749 01:35:51,186 --> 01:35:52,619 Min fru dog av ödem. 750 01:35:52,821 --> 01:35:55,847 Huden avskalad från hennes hals, lungorna fyllda med vatten. 751 01:35:56,058 --> 01:36:00,518 Hon drunknade i sina egna kroppsvätskor. Ja, jag ska döda honom. 752 01:36:02,131 --> 01:36:03,393 Jag kan inte låta dig göra det. 753 01:36:05,634 --> 01:36:07,602 Vet du var du är? 754 01:36:07,803 --> 01:36:11,295 Över 24 000 är du på vertikal gräns, du dör redan. 755 01:36:11,507 --> 01:36:14,533 Titta på dig. Du kan knappt stå. 756 01:36:15,644 --> 01:36:18,306 Om du tror att du kan stoppa mig, gå vidare. 757 01:37:19,775 --> 01:37:22,744 Peter. Är du där? 758 01:37:23,278 --> 01:37:24,609 Peter. 759 01:37:24,913 --> 01:37:26,574 Annie. Annie, är det du? 760 01:37:26,949 --> 01:37:29,281 Annie. Annie, vad är det? 761 01:37:32,254 --> 01:37:33,448 Var är du? 762 01:37:36,125 --> 01:37:37,888 Fem timmar bort. 763 01:37:40,295 --> 01:37:42,126 Jag vill att du går tillbaka. 764 01:37:43,465 --> 01:37:46,127 Risk inte det. Det finns ingen anledning. 765 01:37:49,438 --> 01:37:51,565 Jag kommer inte att vara här och inte Tom heller. 766 01:37:56,578 --> 01:37:57,567 Hur länge? 767 01:37:59,982 --> 01:38:02,542 En timme. Högst två. 768 01:38:07,990 --> 01:38:10,584 Peter. Peter! 769 01:38:10,926 --> 01:38:12,257 Jag är här, Annie. 770 01:38:19,668 --> 01:38:21,158 Jag har tänkt. 771 01:38:24,473 --> 01:38:26,532 Jag har tänkt mycket på pappa. 772 01:38:31,346 --> 01:38:33,507 Vi borde inte ha skaffat honom en grav. 773 01:38:35,851 --> 01:38:38,843 Vi borde ha kommit upp hit tillsammans med sin aska. 774 01:38:43,525 --> 01:38:45,857 Han sa att det var här han var lyckligast. 775 01:38:47,863 --> 01:38:49,091 Han var en klättrare. 776 01:38:49,298 --> 01:38:53,200 Jag tror att varje riktig klättrare skulle vilja stanna på berget. 777 01:38:59,208 --> 01:39:00,505 Vad tycker du? 778 01:39:05,547 --> 01:39:07,708 Jag tror att vi kommer tillbaka någon dag. 779 01:39:09,551 --> 01:39:11,041 Vi två. 780 01:39:12,287 --> 01:39:13,584 För pappa. 781 01:39:16,558 --> 01:39:18,389 Det skulle jag ha gillat. 782 01:39:20,195 --> 01:39:22,925 -Jag kommer för att hämta dig, Annie. -Nej, gör inte det. 783 01:39:23,131 --> 01:39:25,691 Lova mig. Jag vill inte att du ska dö. 784 01:39:25,901 --> 01:39:28,893 -Jag bryr mig inte! -Förstå mig inte, förstår du? 785 01:39:29,571 --> 01:39:30,765 Behaga. 786 01:39:32,007 --> 01:39:33,065 Bara... 787 01:39:34,543 --> 01:39:36,135 ...snälla gör inte det. 788 01:39:37,346 --> 01:39:38,506 Behaga. 789 01:39:41,049 --> 01:39:42,744 God natt, Peter. 790 01:39:44,286 --> 01:39:45,617 Jag älskar dig. 791 01:41:05,701 --> 01:41:07,965 Ska du döda mig nu? 792 01:41:09,104 --> 01:41:10,332 Ja. 793 01:42:57,079 --> 01:42:58,603 Bastard! 794 01:44:28,370 --> 01:44:29,359 Är du redo? 795 01:44:29,805 --> 01:44:32,706 Jag kan inte få dem att smälta. De är frusna. 796 01:44:33,975 --> 01:44:36,239 -Koka vattnet! -Med vad? 797 01:45:14,916 --> 01:45:16,178 Lätt. 798 01:45:17,686 --> 01:45:19,017 Lätt. 799 01:45:22,958 --> 01:45:24,084 Vänta. 800 01:45:27,329 --> 01:45:29,194 Okej. Fortsätt mata den. 801 01:45:40,642 --> 01:45:41,870 Fortsätt med det. 802 01:45:45,614 --> 01:45:47,878 Stopp! Det läcker! 803 01:45:49,451 --> 01:45:52,011 Vi kan försöka driva igenom det innan det går sönder. 804 01:45:52,220 --> 01:45:53,551 På tre. 805 01:45:54,489 --> 01:45:56,218 En, två, tre! 806 01:49:03,178 --> 01:49:04,907 Annie! 807 01:49:05,447 --> 01:49:07,312 Annie! 808 01:53:13,428 --> 01:53:14,759 Håll ut! Håll ut! 809 01:54:00,274 --> 01:54:01,536 Inga! Inga! 810 01:54:50,558 --> 01:54:51,820 Hur mår hon? 811 01:54:53,828 --> 01:54:55,159 Underbart. 812 01:54:56,931 --> 01:54:58,990 Snacka om en vilja att leva. 813 01:55:49,083 --> 01:55:51,711 -Det är ingen låt. -Det är definitivt en låt. 814 01:55:51,919 --> 01:55:53,409 Det är inte en låt. 815 01:55:53,654 --> 01:55:55,519 Det är en bra låt. 816 01:55:56,924 --> 01:55:59,085 En vinnande låt, av ljudet av den. 817 01:55:59,760 --> 01:56:01,421 Jag tror att du hittar på. 818 01:56:07,902 --> 01:56:10,336 Det var en jäkla grej du gjorde där uppe. 819 01:56:11,172 --> 01:56:13,003 Någon annan skulle ha gett upp. 820 01:56:15,076 --> 01:56:16,668 Inte alla. 821 01:56:17,912 --> 01:56:19,573 Han skulle vara stolt över dig. 822 01:56:21,415 --> 01:56:23,508 Arg, men riktigt stolt. 823 01:56:42,904 --> 01:56:44,235 Sov lite.